1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Recomendado por el Fondo Mundial para la Naturaleza 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten y Hakuhodo presentes 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:01:24,546 --> 00:01:26,798 Otro pueblo destruido 6 00:01:34,807 --> 00:01:38,309 Vámonos, pronto esto también pasará. ser consumido en el Mar de la Decadencia 7 00:01:48,612 --> 00:01:51,364 1.000 años después del colapso de la civilización industrial, 8 00:01:51,490 --> 00:01:53,908 el Mar de la Decadencia, un pantano exudando vapores tóxicos, 9 00:01:54,034 --> 00:01:56,452 cubrió una tierra esparcida con ruinas oxidadas, 10 00:01:56,578 --> 00:01:57,954 amenazando la supervivencia humana 11 00:02:00,499 --> 00:02:07,046 NAUSICAÄ DEL VALLE DEL VIENTO 12 00:02:07,172 --> 00:02:12,009 Productores ejecutivos Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO 13 00:02:17,182 --> 00:02:21,519 Historia y guión originales de Hayao MIYAZAKI 14 00:02:26,358 --> 00:02:30,361 Basado en la novela gráfica en serie. "Nausicaä del Valle del Viento" 15 00:02:30,529 --> 00:02:34,824 Música de Joe HISAISHI 16 00:03:34,051 --> 00:03:38,429 Productor Isao TAKAHATA 17 00:03:58,408 --> 00:04:03,663 Directora Hayao MIYAZAKI 18 00:04:56,174 --> 00:04:58,009 Las pistas de un Ohm 19 00:05:05,559 --> 00:05:07,310 aun estan frescos 20 00:05:23,994 --> 00:05:25,703 La cáscara de un Ohm 21 00:05:37,257 --> 00:05:39,050 Increíble 22 00:05:39,593 --> 00:05:42,261 Nunca he visto una concha perfecta. 23 00:05:50,228 --> 00:05:52,605 sonido encantador 24 00:06:00,364 --> 00:06:02,281 Se me partió la espada de cerámica. 25 00:06:02,407 --> 00:06:04,450 Los aldeanos estarán contentos 26 00:06:05,118 --> 00:06:08,746 Tendrán mucho que convertir en herramientas ahora 27 00:06:13,251 --> 00:06:15,252 que ojo 28 00:06:15,796 --> 00:06:18,047 Me pregunto si puedo llevarlo 29 00:06:46,952 --> 00:06:48,494 vino gratis 30 00:06:49,579 --> 00:06:52,623 Es increíblemente ligero 31 00:07:05,804 --> 00:07:08,514 Esporas de palma Mushigo 32 00:07:26,450 --> 00:07:28,033 Tan hermoso... 33 00:07:28,743 --> 00:07:31,704 Aunque en este bosque de la muerte, tus pulmones se pudrirían 34 00:07:31,830 --> 00:07:33,789 en 5 minutos sin mascarilla 35 00:07:54,519 --> 00:07:55,728 ¿Quién es ese? 36 00:08:04,529 --> 00:08:06,238 ¿Qué puede ser? 37 00:08:08,325 --> 00:08:10,159 Mi corazón late con fuerza 38 00:08:12,537 --> 00:08:14,038 esos son disparos 39 00:08:14,164 --> 00:08:15,915 un insecto es atacar a alguien 40 00:08:22,255 --> 00:08:23,714 ¡Ah, lo siento! 41 00:08:40,398 --> 00:08:41,524 ¡Allí! 42 00:08:41,858 --> 00:08:44,235 Que espesa nube de esporas 43 00:08:46,029 --> 00:08:46,779 ¡Un ohmio! 44 00:08:46,905 --> 00:08:48,572 Ese debe haber sido su caparazón. 45 00:08:52,577 --> 00:08:54,411 No corras de esa manera 46 00:09:01,962 --> 00:09:03,587 ¡Mira hacia aquí! 47 00:09:06,424 --> 00:09:08,592 ¡Ellos respondieron! ellos estan viniendo 48 00:09:41,793 --> 00:09:42,793 ¿Quién es ese? 49 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 Que magnifico ohmio 50 00:10:09,613 --> 00:10:10,487 ¡Vaya contra el viento! 51 00:10:10,655 --> 00:10:11,822 ¡Gracias! 52 00:10:14,326 --> 00:10:16,160 Regresa al bosque, Ohm 53 00:10:16,328 --> 00:10:19,121 Este no es tu mundo 54 00:10:19,706 --> 00:10:21,040 se un buen chico 55 00:10:23,501 --> 00:10:25,127 Está cegado por la rabia 56 00:10:25,253 --> 00:10:26,587 tengo que calmarlo 57 00:10:56,910 --> 00:10:59,870 Las bengalas lo aturdieron 58 00:11:01,039 --> 00:11:02,498 Un amuleto de insectos 59 00:11:10,590 --> 00:11:12,466 Despierta, Ohm 60 00:11:12,592 --> 00:11:14,218 Regreso al bosque 61 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 esta despierto 62 00:11:44,708 --> 00:11:47,751 Los Ohm regresan al bosque. 63 00:11:47,877 --> 00:11:51,588 Ella dominó a ese Ohm con bengalas y un amuleto de insecto 64 00:12:33,798 --> 00:12:34,798 ¡Señor Yupa! 65 00:12:38,219 --> 00:12:39,803 Nausicaa Casi no te reconocí 66 00:12:39,971 --> 00:12:41,430 ha pasado un año y medio 67 00:12:41,556 --> 00:12:42,806 padre se alegrará 68 00:12:43,183 --> 00:12:44,641 debo agradecerte 69 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Te has convertido en un gran jinete del viento 70 00:12:47,103 --> 00:12:49,813 Oh, no, no según padre. 71 00:12:51,775 --> 00:12:55,319 Ah, por supuesto Me había olvidado por completo de él. 72 00:12:58,740 --> 00:13:01,533 Una ardilla zorro nunca he visto uno 73 00:13:01,701 --> 00:13:05,287 Cuando un insecto alado lo arrebató, Lo tomé por un niño humano 74 00:13:05,413 --> 00:13:07,206 Tuve que disparar mi arma 75 00:13:07,332 --> 00:13:09,333 Eso es lo que enfureció al Ohm. 76 00:13:10,168 --> 00:13:13,128 Se había desmayado y también. salvó el veneno 77 00:13:13,338 --> 00:13:16,882 Mejor no tocarlo Incluso jóvenes, son salvajes. 78 00:13:17,008 --> 00:13:18,008 ven 79 00:13:18,301 --> 00:13:19,510 aquí 80 00:13:20,011 --> 00:13:21,678 Oye... 81 00:13:23,556 --> 00:13:27,851 no tienes miedo 82 00:13:31,022 --> 00:13:32,898 Mira... no tienes miedo 83 00:13:36,027 --> 00:13:36,860 Ver... 84 00:13:45,411 --> 00:13:47,454 solo estabas asustado 85 00:13:52,794 --> 00:13:55,087 Señor Yupa, ¿puedo tenerlo? 86 00:13:55,588 --> 00:13:57,089 Por qué ciertamente... 87 00:13:58,383 --> 00:13:59,508 gracias 88 00:13:59,634 --> 00:14:02,344 Kai y Kui ¿Recordarme? 89 00:14:03,388 --> 00:14:05,347 Un poder misterioso 90 00:14:06,558 --> 00:14:09,685 debes estar cansado Corriste tan lejos 91 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 ¿Están todos bien? 92 00:14:18,027 --> 00:14:19,069 ¿Qué ocurre? 93 00:14:20,238 --> 00:14:21,905 Mi padre... 94 00:14:23,241 --> 00:14:25,075 ya no puede volar 95 00:14:25,410 --> 00:14:26,660 Jihl... 96 00:14:27,537 --> 00:14:30,080 ¿Los venenos del bosque? 97 00:14:30,665 --> 00:14:31,623 Sí 98 00:14:31,749 --> 00:14:34,543 Él dice que es el destino para aquellos. viviendo junto al mar de decadencia 99 00:14:35,795 --> 00:14:38,297 debería haber venido antes 100 00:14:39,549 --> 00:14:40,757 Oh, no 101 00:14:42,051 --> 00:14:44,303 gracias por venir 102 00:14:44,929 --> 00:14:48,765 Señor Yupa, hay algo quiero mostrarte 103 00:14:48,975 --> 00:14:50,809 mi cuarto secreto 104 00:14:51,144 --> 00:14:53,770 es un secreto no quiero asustarlos 105 00:14:53,897 --> 00:14:55,939 les diré que vienes 106 00:14:56,482 --> 00:14:58,275 ¡Ven pronto! 107 00:14:59,444 --> 00:15:01,194 señor yupa 108 00:15:02,155 --> 00:15:04,323 ¿Llevarías esto? 109 00:15:04,449 --> 00:15:06,742 Es difícil volar con 110 00:15:17,670 --> 00:15:20,005 Ella ciertamente lee bien el viento. 111 00:15:20,131 --> 00:15:22,215 No muy lejos ahora 112 00:15:57,835 --> 00:15:59,044 Ah... señor yupa 113 00:15:59,170 --> 00:15:59,878 Bienvenido 114 00:16:00,004 --> 00:16:01,672 ¿Estás bien de salud? 115 00:16:03,216 --> 00:16:06,677 Las aguas y los vientos son claros y tranquilos 116 00:16:07,261 --> 00:16:08,220 señor yupa 117 00:16:08,346 --> 00:16:10,681 Hola a todos, estáis bien. 118 00:16:25,238 --> 00:16:27,197 señor yupa 119 00:16:29,117 --> 00:16:31,326 te hemos extrañado 120 00:16:34,414 --> 00:16:36,415 Princesa, él ha venido 121 00:16:36,541 --> 00:16:38,041 espera 122 00:16:38,584 --> 00:16:39,751 señor yupa 123 00:16:40,586 --> 00:16:42,754 Viejo Mito, estás trabajando duro. 124 00:16:43,089 --> 00:16:47,300 Esta noche escucharé cuentos de tus viajes 125 00:16:48,261 --> 00:16:50,262 Bien, empieza 126 00:17:00,940 --> 00:17:02,107 Parece funcionar 127 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 si 128 00:17:06,362 --> 00:17:08,780 esto es excelente 129 00:17:08,906 --> 00:17:12,409 Mañana enviaremos gente para conseguir el resto 130 00:17:12,702 --> 00:17:14,494 Ven, Toeto 131 00:17:15,538 --> 00:17:18,540 señor yupa Este es el bebé de Toeto, nacido este año 132 00:17:18,666 --> 00:17:20,917 Oh, echemos un vistazo 133 00:17:21,586 --> 00:17:23,253 un buen bebe 134 00:17:23,379 --> 00:17:26,214 Me recuerda a Nausicaä como un bebe 135 00:17:26,340 --> 00:17:29,259 Por favor sé su padrino 136 00:17:29,385 --> 00:17:32,262 Nómbrala que un buen viento puede favorecerla 137 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 De hecho lo haré 138 00:17:34,390 --> 00:17:36,475 Le encontraré un buen nombre 139 00:17:37,018 --> 00:17:38,185 gracias 140 00:17:38,311 --> 00:17:41,772 Que ella crezca tan fuerte como nuestra princesa 141 00:17:42,190 --> 00:17:45,984 Ella es tan fuerte como ellos vienen 142 00:17:46,110 --> 00:17:48,612 Pero no la querremos jugando en el mar de decadencia 143 00:17:48,863 --> 00:17:51,490 Pero ahí es donde Encontré el caparazón de Ohm 144 00:17:51,824 --> 00:17:54,951 Ponte en mi lugar Soy responsable de este castillo. 145 00:17:55,119 --> 00:17:57,788 Ella me ha enfermado de preocupación. 146 00:17:58,831 --> 00:18:03,251 Déjala jugar en el Mar de la Decadencia si ella nos encuentra conchas de ohmios 147 00:18:03,377 --> 00:18:06,838 De hecho, su presencia ahí me salvó 148 00:18:40,164 --> 00:18:43,041 ¿Salvado por la chica? 149 00:18:43,501 --> 00:18:47,546 Este es un hermoso valle Estar aquí calma mi espíritu. 150 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 ¿Cómo estuvo tu viaje? 151 00:18:51,676 --> 00:18:52,968 fue terrible 152 00:18:53,094 --> 00:18:56,555 El Mar de la Decadencia consumido 2 países más al sur 153 00:18:57,348 --> 00:19:00,100 Se está propagando todo el tiempo 154 00:19:00,226 --> 00:19:03,311 Y sin embargo, la guerra y el hambre están en todas partes 155 00:19:03,437 --> 00:19:05,564 Nada más que malos augurios. 156 00:19:06,065 --> 00:19:09,067 ¿Por qué no pueden vivir? como lo haces en este valle? 157 00:19:09,360 --> 00:19:14,239 Los vientos del océano protegen nuestro valle. 158 00:19:14,365 --> 00:19:17,367 El mar de decadencia no puede contactarnos aquí 159 00:19:17,827 --> 00:19:19,119 ¿Qué dices, Yupa? 160 00:19:19,245 --> 00:19:22,789 ¿No es hora de que asentado en este valle? 161 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 mira mi condición 162 00:19:25,459 --> 00:19:27,752 Sería del agrado de todos 163 00:19:28,379 --> 00:19:30,088 No te molestes 164 00:19:30,214 --> 00:19:35,302 Yupa es un hombre que está destinado buscar por siempre 165 00:19:36,679 --> 00:19:38,388 Destino, eh... 166 00:19:38,931 --> 00:19:41,099 Obaba, ¿qué es? ¿Está buscando? 167 00:19:41,225 --> 00:19:45,353 Oh, Dios mío, ¿no? ¿Sabes, Nausicaä? 168 00:19:45,479 --> 00:19:48,899 Mira, mira el tapiz en la pared... 169 00:19:49,442 --> 00:19:51,526 ya no lo veo 170 00:19:51,652 --> 00:19:55,447 La figura en la esquina izquierda. 171 00:19:56,407 --> 00:20:00,577 "...vestido con túnicas azules, 172 00:20:00,703 --> 00:20:03,997 "descendiendo a un campo dorado, 173 00:20:04,123 --> 00:20:08,752 "unir lazos con la gran tierra 174 00:20:09,253 --> 00:20:13,757 "y guiar a la gente a la tierra pura, por fin" 175 00:20:14,133 --> 00:20:18,261 Señor Yupa, siempre pensé eso era solo una leyenda 176 00:20:18,387 --> 00:20:21,097 No debes burlarte de mí, Obaba. 177 00:20:21,224 --> 00:20:23,767 es lo mismo 178 00:20:24,310 --> 00:20:28,772 solo deseo resolver Los misterios del Mar de la Decadencia 179 00:20:29,190 --> 00:20:32,234 ¿Somos humanos pero una tribu? destinado a ser tragado 180 00:20:32,360 --> 00:20:35,445 y arruinado por el Mar de la Decadencia? 181 00:20:35,571 --> 00:20:38,448 eso es lo que deseo saber 182 00:20:51,671 --> 00:20:55,465 Si tan solo pudiera ayudar a Lord Yupa... 183 00:21:12,984 --> 00:21:15,485 princesa, princesa 184 00:21:16,112 --> 00:21:17,487 ¿Qué pasa, Mito? 185 00:21:17,613 --> 00:21:19,990 Un olor extraño en el viento. 186 00:21:20,866 --> 00:21:22,993 ya casi amanece estaré allí 187 00:21:30,668 --> 00:21:32,043 ¿Cómo es? 188 00:21:32,169 --> 00:21:35,297 Es una buena tormenta, pero algo anda mal 189 00:21:53,941 --> 00:21:54,733 ¡Por allá! 190 00:21:55,484 --> 00:21:57,027 ¡Mirar! 191 00:22:02,533 --> 00:22:03,575 es un barco 192 00:22:03,701 --> 00:22:06,036 ¿Por qué estaría aquí un barco? 193 00:22:07,788 --> 00:22:09,122 ¿Qué es? 194 00:22:09,248 --> 00:22:10,540 señor yupa es un barco 195 00:22:10,750 --> 00:22:11,541 ¡Un barco! 196 00:22:11,667 --> 00:22:12,542 se esta acercando 197 00:22:18,799 --> 00:22:19,716 ¡Es enorme! 198 00:22:29,477 --> 00:22:30,935 Es un barco tolmekiano. 199 00:22:31,062 --> 00:22:32,228 no esta volando bien 200 00:22:33,230 --> 00:22:34,439 es un aterrizaje de emergencia 201 00:22:34,565 --> 00:22:36,232 Ayúdame a levantarme, Gol. 202 00:22:37,026 --> 00:22:38,568 ¡Princesa, no debes! 203 00:22:38,694 --> 00:22:40,278 Los guiaré a la orilla 204 00:22:43,949 --> 00:22:45,075 esta viniendo 205 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 ¡Vete! 206 00:22:47,953 --> 00:22:48,620 ¡Teto! 207 00:23:17,316 --> 00:23:18,483 ¡Cómo se atreven! 208 00:23:18,609 --> 00:23:20,985 Deben haber aterrizado antes y mató algunos insectos 209 00:23:23,280 --> 00:23:25,990 ¡Apártate! ¡Te estrellarás! 210 00:23:26,742 --> 00:23:28,451 ¡Rechazar! 211 00:23:31,789 --> 00:23:33,748 ¡Doblar! 212 00:23:47,680 --> 00:23:48,596 Se estrelló 213 00:23:48,722 --> 00:23:49,639 la princesa 214 00:23:49,974 --> 00:23:50,932 los acantilados 215 00:23:51,058 --> 00:23:52,308 ¡Vamos! 216 00:23:52,810 --> 00:23:54,561 Todos al rescate 217 00:23:54,687 --> 00:23:56,312 ¡Incluso los chicos! 218 00:24:21,380 --> 00:24:23,798 Es esa chica, ella está viva. 219 00:24:43,235 --> 00:24:44,360 ¿Dónde estoy...? 220 00:24:44,487 --> 00:24:46,571 El valle del viento guarda tu fuerza 221 00:25:01,295 --> 00:25:02,879 Mi nombre es... 222 00:25:04,590 --> 00:25:06,674 Lastel de Pejite 223 00:25:07,092 --> 00:25:09,260 Mi carga... Quemar la carga... 224 00:25:09,595 --> 00:25:10,803 La carga... 225 00:25:10,930 --> 00:25:12,764 Por favor, quemalo 226 00:25:12,890 --> 00:25:14,766 Tu carga, lo entiendo 227 00:25:14,892 --> 00:25:16,768 no te preocupes esta todo en llamas 228 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Gracias a Dios 229 00:25:20,898 --> 00:25:22,482 Princesa! 230 00:25:32,284 --> 00:25:35,578 Eso es... La Princesa del Pejite 231 00:25:46,674 --> 00:25:48,800 ¡Un insecto! Un Ushiabu está vivo 232 00:25:53,138 --> 00:25:55,139 Oh, no, está llamando a sus amigos. 233 00:25:55,266 --> 00:25:56,599 no puede volar 234 00:25:56,725 --> 00:25:57,433 ¡Traigan armas! 235 00:25:57,560 --> 00:26:00,103 No, si le disparas, llamará a otros 236 00:26:00,437 --> 00:26:01,437 Lo mataré ahora 237 00:26:01,605 --> 00:26:03,356 Las armas no matarán a un Ushiabu 238 00:26:03,482 --> 00:26:04,732 ¡Entonces qué! 239 00:26:04,858 --> 00:26:06,150 espera 240 00:26:06,277 --> 00:26:08,361 mito trae mi planeador 241 00:26:10,030 --> 00:26:11,364 Princesa! 242 00:26:27,423 --> 00:26:28,506 Regreso al bosque 243 00:26:28,632 --> 00:26:30,258 Eres fuerte, puedes volar. 244 00:26:39,268 --> 00:26:40,768 ese es un buen chico 245 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 princesa 246 00:26:43,689 --> 00:26:45,023 gracias 247 00:27:07,755 --> 00:27:08,921 gracias a dios 248 00:27:09,048 --> 00:27:13,384 No sé cómo sufriríamos por incluso la muerte de un solo insecto 249 00:28:10,818 --> 00:28:12,402 Un ohmio... 250 00:29:10,794 --> 00:29:12,795 ¡Encontré uno! ¡Venir! 251 00:29:13,964 --> 00:29:15,047 ¡Aquí! 252 00:29:16,300 --> 00:29:18,634 entonces esas eran esporas pegado a ese barco 253 00:29:18,761 --> 00:29:20,678 no lo han liberado alguna toxina todavía 254 00:29:25,476 --> 00:29:26,726 Ya casi terminamos 255 00:29:26,852 --> 00:29:29,187 lo se No podemos perdernos ni uno solo. 256 00:29:36,987 --> 00:29:39,071 ¿Qué diablos es esto? 257 00:29:39,198 --> 00:29:41,699 El fuego no lo destruyó... 258 00:29:42,326 --> 00:29:44,952 Deja este misterio para luego amigos 259 00:29:45,078 --> 00:29:47,455 Ve y ayuda a quemar las esporas. 260 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Ten cuidado, ahora 261 00:29:52,211 --> 00:29:54,337 ¿Por qué trajo esto? montón de problemas aquí 262 00:29:54,463 --> 00:29:56,547 Mito, mira aquí. 263 00:30:02,596 --> 00:30:06,015 esta pulsando Casi como si estuviera vivo 264 00:30:07,392 --> 00:30:09,018 Señor Yupa, ¿qué es esto...? 265 00:30:09,561 --> 00:30:12,730 en mi viaje Escuché rumores siniestros... 266 00:30:12,856 --> 00:30:16,025 que un monstruo del viejo mundo que había dormido 267 00:30:16,151 --> 00:30:17,735 debajo de pejite, había sido desenterrado 268 00:30:18,529 --> 00:30:20,238 ¿Un monstruo del viejo mundo? 269 00:30:20,781 --> 00:30:22,073 Guerreros gigantes... 270 00:30:22,199 --> 00:30:23,032 ¡Los guerreros gigantes! 271 00:30:23,158 --> 00:30:26,828 Dicen que fueron destruidos en los siete días de fuego 272 00:30:27,913 --> 00:30:29,247 Esto... 273 00:30:35,504 --> 00:30:39,549 Los guerreros gigantes eran todos se dice que se convirtió en piedra 274 00:30:42,803 --> 00:30:47,265 Pero uno solo durmió la tierra durante 1.000 años 275 00:30:48,600 --> 00:30:52,270 En... En cierto modo, la cosa parece casi humano 276 00:30:52,646 --> 00:30:56,858 Tolmekia es un estado militar salvaje, muy lejos de nuestro oeste 277 00:30:57,067 --> 00:31:00,278 Y recuerda el pejite cautivo que pereció... 278 00:31:04,199 --> 00:31:05,783 Sigan con el buen trabajo 279 00:31:16,545 --> 00:31:17,753 ¿Qué es eso? 280 00:31:40,736 --> 00:31:42,153 ¡Barcos tolmekianos! 281 00:31:42,279 --> 00:31:43,613 ¡Todos al castillo! 282 00:31:51,747 --> 00:31:53,456 ¡Al castillo! 283 00:31:53,624 --> 00:31:55,708 ¡Reúnanse en el castillo! 284 00:31:55,834 --> 00:31:57,126 ¡El castillo! 285 00:31:59,129 --> 00:32:00,463 ¡Padre! 286 00:32:11,141 --> 00:32:13,559 Obaba, escóndete 287 00:32:13,685 --> 00:32:15,478 Me quedaré donde estoy 288 00:32:33,789 --> 00:32:35,247 ¡Princesa! 289 00:32:49,346 --> 00:32:50,513 ¿Cómo te atreves? 290 00:33:14,538 --> 00:33:15,705 Nausicaä... 291 00:33:20,919 --> 00:33:22,169 ¡Quédate donde estás! 292 00:33:22,879 --> 00:33:25,339 Muévete y esta espada, tallada en concha de insecto 293 00:33:25,465 --> 00:33:28,175 perforará tu armadura de cerámica 294 00:33:28,677 --> 00:33:30,177 Esa es Yupa... 295 00:33:30,470 --> 00:33:32,596 os pregunto guerreros tolmekianos 296 00:33:32,723 --> 00:33:37,560 Anoche, estos aldeanos trabajaron duro desesperadamente para salvar uno de tus barcos 297 00:33:38,020 --> 00:33:41,731 Acabamos de hacerlo suavemente pusiste a uno de tus muertos a descansar 298 00:33:41,898 --> 00:33:46,736 ¿Es así como tratan ustedes, los tolmekianos? ¡Una nación así, por débil que sea! 299 00:33:46,862 --> 00:33:50,239 Si quisieras hacer la guerra, debes tener razones 300 00:33:50,365 --> 00:33:53,701 Primero deberías enviar un mensajero. para declararlos 301 00:33:57,456 --> 00:34:00,249 Nausicaä... Cálmate, Nausicaä 302 00:34:00,792 --> 00:34:04,253 Si peleas ahora, masacrarán a los aldeanos 303 00:34:04,921 --> 00:34:07,757 debemos sobrevivir Espera nuestra oportunidad 304 00:34:08,216 --> 00:34:10,134 Tu... 305 00:34:10,260 --> 00:34:11,594 pequeña moza 306 00:34:12,054 --> 00:34:13,304 Déjalo, Kurotowa. 307 00:34:13,597 --> 00:34:14,764 Pero... 308 00:34:17,601 --> 00:34:20,811 Mira este desastre Los maté a todos 309 00:34:21,730 --> 00:34:23,564 Tu reprimenda duele 310 00:34:24,191 --> 00:34:27,485 ¿Eres Yupamiralda? ¿El mejor espadachín de esta región? 311 00:34:29,112 --> 00:34:31,280 No hemos venido a matar deseamos hablar 312 00:34:31,406 --> 00:34:33,491 Deja tu espada 313 00:35:13,657 --> 00:35:14,907 ¡La princesa! 314 00:35:15,033 --> 00:35:16,367 ¡Princesa! 315 00:35:20,539 --> 00:35:21,872 ¡Escucha bien! 316 00:35:21,998 --> 00:35:24,917 Su Alteza Kushana, División Comandante de los tolmekianos 317 00:35:25,043 --> 00:35:27,128 Las fuerzas fronterizas hablarán 318 00:35:27,712 --> 00:35:31,715 Hemos venido a unificarnos. las naciones fronterizas 319 00:35:32,134 --> 00:35:35,177 y construir la paz en esta región 320 00:35:36,096 --> 00:35:39,390 Vives al borde de la extinción. junto al mar de decadencia 321 00:35:40,183 --> 00:35:43,686 Acepta nuestra regla y únete a nuestra empresa 322 00:35:44,271 --> 00:35:47,898 Quemaremos el Mar de la Decadencia y resucita la tierra! 323 00:35:48,233 --> 00:35:49,275 Quema el Mar de la Decadencia 324 00:35:49,401 --> 00:35:50,901 ¿Es eso posible? 325 00:35:51,361 --> 00:35:54,613 Hemos revivido el habilidades y poderes milagrosos 326 00:35:54,739 --> 00:35:58,200 que alguna vez permitió a los humanos para gobernar esta tierra 327 00:35:58,410 --> 00:36:00,119 Para aquellos que se someten a nosotros, 328 00:36:00,245 --> 00:36:04,540 Prometo una vida libre de miedo a las toxinas y los insectos de ese pantano 329 00:36:08,712 --> 00:36:10,671 ¡Espera! 330 00:36:14,134 --> 00:36:16,719 No debes dañar el Mar de la Decadencia 331 00:36:17,179 --> 00:36:18,762 ¿Qué es eso, vieja bruja? 332 00:36:18,889 --> 00:36:20,389 Llévala lejos 333 00:36:20,515 --> 00:36:21,724 déjala hablar 334 00:36:23,059 --> 00:36:25,811 En los 1.000 años del Mar de la Descomposición, 335 00:36:25,937 --> 00:36:30,566 innumerables veces tienen humanos buscó quemarlo 336 00:36:30,692 --> 00:36:34,987 Sin embargo... cada vez que los rebaños de Ohms, ciego de rabia, 337 00:36:35,113 --> 00:36:39,783 han pululado la tierra, como un maremoto 338 00:36:48,793 --> 00:36:52,379 Destruyendo naciones, tragando ciudades, 339 00:36:52,505 --> 00:36:55,883 La ira de los Ohm no se calmaría. 340 00:36:56,009 --> 00:36:59,261 hasta que murieron de hambre 341 00:36:59,596 --> 00:37:03,098 Con el tiempo, las esporas 342 00:37:03,225 --> 00:37:06,227 echó raíces en la carne podrida de los Ohm, 343 00:37:06,561 --> 00:37:10,564 y envolvió nuestra vasta Tierra en este mar de decadencia. 344 00:37:10,899 --> 00:37:13,442 no debes tocar el mar de decadencia 345 00:37:13,568 --> 00:37:16,320 ¡Suficiente! No más de tus desvaríos 346 00:37:16,446 --> 00:37:18,322 ¡Ah! ¿Qué vas a hacer? 347 00:37:18,448 --> 00:37:20,449 ¿Matarme a mí también? 348 00:37:21,243 --> 00:37:21,951 ¡Tú! 349 00:37:22,327 --> 00:37:23,911 ¡Mátame si quieres! 350 00:37:24,037 --> 00:37:27,498 Trabajo fácil para asesinar. una anciana ciega 351 00:37:27,624 --> 00:37:29,667 Así como asesinaste a Jihl 352 00:37:30,085 --> 00:37:31,043 ¡No Jihl! 353 00:37:31,169 --> 00:37:34,088 ¡Qué cruel! ¡Estaba indefenso! 354 00:37:38,134 --> 00:37:39,134 ¡Cállate! 355 00:37:39,261 --> 00:37:40,678 ¡No tengas piedad del descaro! 356 00:37:41,304 --> 00:37:42,596 ¡Esperen todos! 357 00:37:42,722 --> 00:37:44,473 Por favor escúchame 358 00:37:48,603 --> 00:37:50,938 no quiero mas sacrificios 359 00:37:52,274 --> 00:37:53,440 por favor 360 00:37:55,151 --> 00:37:55,985 Princesa... 361 00:37:57,946 --> 00:37:59,822 Tú también, Obaba. 362 00:38:00,198 --> 00:38:02,491 Debemos someternos a estas personas. 363 00:38:18,300 --> 00:38:19,967 Pásalo 364 00:38:30,979 --> 00:38:32,604 Date prisa 365 00:38:38,028 --> 00:38:39,987 Realmente es un valle encantador. 366 00:38:40,113 --> 00:38:41,238 estoy en contra 367 00:38:42,032 --> 00:38:45,534 Tenemos pedidos para enviar el Guerrero gigante regresa de inmediato 368 00:38:46,036 --> 00:38:48,037 Un pedido que no podemos cumplir 369 00:38:48,163 --> 00:38:52,124 Incluso nuestro barco más grande se desplomó por su peso 370 00:38:52,250 --> 00:38:55,544 Pero no puedes hablar en serio sobre construir una nación aquí... 371 00:38:55,754 --> 00:38:58,047 ¿Y si lo soy? 372 00:38:58,214 --> 00:39:01,925 ¿Esperas que te entregue eso? ¿Monstruo como juguete para esos tontos? 373 00:39:02,510 --> 00:39:04,803 Tienes razon... 374 00:39:04,929 --> 00:39:06,972 No soy más que un simple soldado 375 00:39:07,098 --> 00:39:09,224 Tal decisión está más allá de mi posición. 376 00:39:09,476 --> 00:39:11,518 Eres un zorro astuto 377 00:39:15,565 --> 00:39:19,401 Mientras estoy en Pejite tu prioridad es revivir a ese guerrero gigante 378 00:39:19,527 --> 00:39:20,235 si 379 00:39:21,071 --> 00:39:22,571 ¿Puede volar este cañonero? 380 00:39:22,697 --> 00:39:24,823 Sí, lo encontramos aquí. 381 00:39:26,076 --> 00:39:30,245 Entiende esto no te estoy preguntando 382 00:39:30,622 --> 00:39:33,290 Pero lleva a la Princesa a Pejite.... 383 00:39:33,416 --> 00:39:35,876 5 rehenes, el barco armado y comida... 384 00:39:36,461 --> 00:39:38,003 Tu eliges a los rehenes 385 00:39:38,129 --> 00:39:40,381 Prepara todo por la mañana 386 00:39:52,852 --> 00:39:54,186 Gracias por ir como rehén. 387 00:39:54,312 --> 00:39:56,271 Estamos bien, pero mira. 388 00:39:56,439 --> 00:39:58,774 Están tomando todo a la vista. 389 00:39:59,609 --> 00:40:03,362 Me escabulliré, regresaré en secreto y espero mi oportunidad 390 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 debemos evitar eso la resurrección del monstruo 391 00:40:06,616 --> 00:40:07,282 si 392 00:40:11,579 --> 00:40:12,788 Nausicaa 393 00:40:27,137 --> 00:40:30,180 Teto, ¿dónde está ella? 394 00:41:25,445 --> 00:41:28,363 Nausicaä! ¿Qué diablos es esto? 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,158 Estas plantas son de el mar de decadencia 396 00:41:31,826 --> 00:41:34,828 los he cultivado de las esporas que recogí 397 00:41:35,038 --> 00:41:37,164 No te preocupes, no son tóxicos. 398 00:41:37,749 --> 00:41:39,875 No tóxico... 399 00:41:40,001 --> 00:41:43,045 El aire aquí es realmente puro, pero... 400 00:41:44,506 --> 00:41:48,050 ¿Por qué... con este veneno mortal? planta floreciendo 401 00:41:48,927 --> 00:41:51,470 El molino de viento del castillo atrae 402 00:41:51,596 --> 00:41:54,056 agua de lo profundo de la tierra 403 00:41:54,724 --> 00:41:57,768 La arena también proviene de el fondo del pozo 404 00:41:58,603 --> 00:42:00,395 Con agua pura y tierra, 405 00:42:00,522 --> 00:42:03,565 las plantas del mar de descomposición no son venenosos 406 00:42:04,108 --> 00:42:06,151 La contaminación está en la propia tierra. 407 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Incluso la tierra de nuestro valle 408 00:42:09,405 --> 00:42:10,280 ¿Por qué...? 409 00:42:11,366 --> 00:42:15,202 ¿Quién hizo tal terrible desastre del mundo? 410 00:42:15,912 --> 00:42:17,788 ¿Hiciste todo esto tú mismo? 411 00:42:18,915 --> 00:42:19,915 si 412 00:42:20,041 --> 00:42:22,626 Para curar la enfermedad de mi padre. y el de otros 413 00:42:23,086 --> 00:42:24,378 Pero... 414 00:42:26,798 --> 00:42:28,882 lo estoy cerrando 415 00:42:29,759 --> 00:42:33,762 Simplemente cerré el agua y pronto se marchitarán y morirán 416 00:42:46,943 --> 00:42:48,610 Nausicaa 417 00:42:48,736 --> 00:42:51,446 me asusto 418 00:42:53,074 --> 00:42:56,451 No se cual es mi rabia me hará hacer 419 00:42:57,245 --> 00:42:59,788 no quiero matar a nadie 420 00:43:30,820 --> 00:43:33,196 princesa 421 00:43:34,365 --> 00:43:35,574 Los reunimos para ti 422 00:43:35,700 --> 00:43:36,533 nueces chiko 423 00:43:36,659 --> 00:43:38,452 son para ti 424 00:43:40,163 --> 00:43:41,663 Todos ustedes... 425 00:43:42,957 --> 00:43:44,333 tantos 426 00:43:44,542 --> 00:43:46,126 Has trabajado tan duro 427 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 gracias 428 00:43:50,048 --> 00:43:51,381 son muy preciosos 429 00:43:51,507 --> 00:43:52,674 No es justo princesa. 430 00:43:53,134 --> 00:43:54,676 ¡Todos a bordo! estamos despegando 431 00:43:55,178 --> 00:43:56,762 Ahí, ahora 432 00:43:57,013 --> 00:43:58,889 no debes llorar 433 00:43:59,932 --> 00:44:02,184 no te preocupes estaré en casa en poco tiempo 434 00:44:03,144 --> 00:44:04,186 ¿En serio? 435 00:44:05,021 --> 00:44:07,731 ¿Por qué te he mentido alguna vez? 436 00:44:07,857 --> 00:44:08,982 No 437 00:44:09,484 --> 00:44:10,525 ¿Verdad? 438 00:44:10,652 --> 00:44:11,485 si 439 00:44:12,070 --> 00:44:12,986 ¿Promesa? 440 00:44:13,655 --> 00:44:14,529 Sí 441 00:44:14,947 --> 00:44:16,198 Sigue adelante, es peligroso. 442 00:44:16,324 --> 00:44:17,616 DE ACUERDO 443 00:44:22,580 --> 00:44:23,747 ¡Lo prometiste! 444 00:44:35,009 --> 00:44:37,344 ¡Cuida a la princesa! 445 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 ¿Aún no estamos en Pejite? 446 00:45:31,107 --> 00:45:33,275 Mi espalda me esta matando 447 00:45:33,943 --> 00:45:38,613 Chico, oh chico, ¿la princesa ¿Alguna vez has elegido un grupo de perdedores? 448 00:45:39,782 --> 00:45:41,783 Oye, ¿no es esto extraño? 449 00:45:42,869 --> 00:45:45,203 ¿Por qué vuelan tan juntos? 450 00:45:46,080 --> 00:45:48,790 Como si tuvieran miedo de un ataque. 451 00:46:04,140 --> 00:46:07,100 Las toxinas se arremolinan debajo de las nubes. 452 00:46:17,069 --> 00:46:17,986 no te muevas 453 00:46:21,532 --> 00:46:22,491 ¡Un barco armado! 454 00:46:32,710 --> 00:46:35,504 ¡Fuego enemigo! Han chocado contra el barco 455 00:46:42,678 --> 00:46:44,054 te lo dije 456 00:46:44,180 --> 00:46:46,056 ¡Vaya, aterrador! 457 00:46:50,937 --> 00:46:51,895 ¡Formación defensiva! 458 00:46:52,021 --> 00:46:53,063 Ese es un barco armado Pejite. 459 00:46:53,272 --> 00:46:54,022 ¡Beberse todo! 460 00:47:06,702 --> 00:47:08,703 ¡Maldición! ellos obtuvieron 461 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 ¿Qué está haciendo el Korvet? 462 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 Sus barcos simplemente se desmoronan 463 00:47:21,676 --> 00:47:23,885 Oh no, nos ha golpeado la cola. 464 00:47:29,267 --> 00:47:30,517 La amarra de la barcaza se rompió 465 00:47:36,607 --> 00:47:37,899 Date prisa, Teto. 466 00:47:56,752 --> 00:47:58,587 Oh, no, vamos a caer 467 00:47:59,088 --> 00:47:59,921 Princesa! 468 00:48:06,137 --> 00:48:08,221 ¡Detener! ¡No más asesinatos! 469 00:48:17,982 --> 00:48:18,732 ¡No más! 470 00:48:39,170 --> 00:48:40,462 princesa 471 00:48:48,971 --> 00:48:50,138 ¡Date prisa, Mito! 472 00:48:50,973 --> 00:48:52,974 Princesa, estamos condenados 473 00:48:58,814 --> 00:48:59,689 Tal vez pueda volarlo 474 00:48:59,815 --> 00:49:00,857 ¿Estás loco? 475 00:49:02,902 --> 00:49:03,693 ¡Date prisa, Mito! 476 00:49:04,320 --> 00:49:05,695 ¿Qué? ¡Bien! 477 00:49:07,073 --> 00:49:09,658 ¡Arranca el motor! ¡Abre la puerta! 478 00:49:18,167 --> 00:49:19,000 ¡Venir! 479 00:49:19,961 --> 00:49:21,169 Date prisa 480 00:49:23,631 --> 00:49:25,215 entrar Mito, ¿listo? 481 00:49:26,217 --> 00:49:27,217 ¡Listo o no! 482 00:49:29,553 --> 00:49:31,513 ¡A toda velocidad cuando despeguemos! 483 00:49:31,639 --> 00:49:32,222 ¡Entendido! 484 00:49:32,682 --> 00:49:33,515 Listo 485 00:49:33,683 --> 00:49:34,557 ¡Vaya! 486 00:49:45,903 --> 00:49:47,278 Ponte la máscara de toxinas 487 00:49:47,405 --> 00:49:49,823 Caer debajo de las nubes para encontrar la barcaza 488 00:50:01,252 --> 00:50:03,044 todavía estás caliente No te rindas, Teto 489 00:50:16,600 --> 00:50:18,476 ¿Qué es este lugar? 490 00:50:18,602 --> 00:50:20,854 nunca he visto Toxinas tan densas 491 00:50:21,397 --> 00:50:23,773 Vigila la cola derecha. 492 00:50:23,899 --> 00:50:24,774 esta cerca 493 00:50:25,818 --> 00:50:27,402 todavía está en lo alto 494 00:50:28,738 --> 00:50:30,280 ¡Oye! ¡Tienes razón! 495 00:50:30,656 --> 00:50:31,865 ¡Ahí está! 496 00:50:45,296 --> 00:50:47,630 ¡Es la princesa! ¡Princesa! 497 00:50:48,049 --> 00:50:49,257 No os rindáis todos 498 00:50:49,383 --> 00:50:50,383 te lanzaré una cuerda 499 00:50:51,093 --> 00:50:52,761 Nuestro gancho está roto 500 00:50:52,887 --> 00:50:54,888 No puedes engancharnos en el aire 501 00:50:55,431 --> 00:50:58,266 No quiero estrellarme y ¡Conviértete en alimento para insectos! 502 00:50:58,392 --> 00:51:00,393 ¡Saltaremos a la muerte! 503 00:51:00,770 --> 00:51:03,897 ¡No entrar en pánico! Deshazte de tu carga 504 00:51:04,023 --> 00:51:05,982 Adiós ¡Adiós! 505 00:51:06,108 --> 00:51:08,902 ¡Escúchame! ¡Tira tu carga! 506 00:51:09,111 --> 00:51:10,653 Mata el motor trasero 507 00:51:10,780 --> 00:51:11,654 ¿Qué? 508 00:51:11,781 --> 00:51:13,531 El ruido del motor es demasiado fuerte. ¡Date prisa! 509 00:51:13,657 --> 00:51:14,491 ¡Sí! 510 00:51:14,992 --> 00:51:16,034 ¿Qué? 511 00:51:20,456 --> 00:51:22,957 Princesa... ¿Qué eres...? 512 00:51:25,503 --> 00:51:27,128 ¡Tu máscara, princesa! 513 00:51:27,254 --> 00:51:28,505 ¡Morirás! 514 00:51:28,631 --> 00:51:30,048 ¡Ponte la máscara! 515 00:51:30,174 --> 00:51:31,841 Te prometo que estarás a salvo 516 00:51:31,967 --> 00:51:33,843 Confía en mí y tira esa carga. 517 00:51:33,969 --> 00:51:35,345 Haremos lo que tu digas 518 00:51:35,471 --> 00:51:38,348 ¡Por favor! ¡Vuelve a ponerte la mascarilla! 519 00:51:44,313 --> 00:51:46,064 La princesa esta sonriendo 520 00:51:46,190 --> 00:51:47,315 vamos a estar bien 521 00:51:47,441 --> 00:51:49,192 ¡Date prisa! perder la carga 522 00:51:49,485 --> 00:51:50,610 ¡Princesa, estamos en picada! 523 00:51:50,736 --> 00:51:53,613 ¡Reinicien los motores! 524 00:51:53,864 --> 00:51:55,281 yo inhalé 525 00:51:58,661 --> 00:52:00,245 Date prisa, date prisa 526 00:53:14,153 --> 00:53:15,486 Princesa! 527 00:53:15,613 --> 00:53:17,113 ¿Todos a salvo? 528 00:53:17,656 --> 00:53:18,364 ¡No te muevas! 529 00:53:21,869 --> 00:53:23,203 ¡Tú! 530 00:53:24,580 --> 00:53:25,705 gracias por salvarme 531 00:53:26,415 --> 00:53:28,708 ¿Por qué la salvaste, princesa? 532 00:53:29,251 --> 00:53:30,585 eres un tonto 533 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Pensaste que me humillaría en agradecimiento? 534 00:53:34,590 --> 00:53:36,716 No sabes nada del Mar de la Decadencia. 535 00:53:38,969 --> 00:53:41,179 No es como el mundo humano. 536 00:53:41,305 --> 00:53:45,099 No se sabe qué un solo disparo traerá 537 00:53:46,101 --> 00:53:48,811 Esa batalla lanzó barcos a este bosque 538 00:53:48,938 --> 00:53:50,480 Los insectos están furiosos. 539 00:53:50,606 --> 00:53:51,940 mirar hacia arriba 540 00:54:02,785 --> 00:54:04,661 Los Yamma son centinelas 541 00:54:04,787 --> 00:54:07,247 Pronto traerán otros insectos. 542 00:54:07,581 --> 00:54:10,166 Debemos escapar ahora Tírame tu cuerda extra 543 00:54:10,793 --> 00:54:12,252 Mito, arregla el gancho. 544 00:54:15,256 --> 00:54:17,465 no te muevas yo doy las ordenes 545 00:54:17,967 --> 00:54:19,884 ¿A qué tienes tanto miedo? 546 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 Eres como una ardilla zorro perdida 547 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 ¿Cómo te atreves? 548 00:54:24,181 --> 00:54:25,139 no tengas miedo 549 00:54:25,307 --> 00:54:28,977 Sólo queremos que regreses a tu propio país 550 00:54:29,270 --> 00:54:30,687 Tu... 551 00:54:41,907 --> 00:54:42,615 ¡Están aquí! 552 00:54:56,505 --> 00:54:58,631 ¡Tranquilo! No los enfades 553 00:55:00,134 --> 00:55:02,468 ¡Este es el nido de Ohm! 554 00:55:02,594 --> 00:55:04,637 estamos rodeados 555 00:55:25,909 --> 00:55:27,618 Nos están examinando 556 00:55:29,496 --> 00:55:31,873 Perdónanos, Ohm, 557 00:55:32,082 --> 00:55:34,375 por perturbar tu nido 558 00:55:35,210 --> 00:55:38,379 Por favor entiende, no somos tus enemigos 559 00:55:59,193 --> 00:56:01,527 Princesa! 560 00:57:10,556 --> 00:57:12,140 el todavia esta vivo 561 00:57:12,266 --> 00:57:14,016 ¡Espera, Oh! 562 00:57:28,282 --> 00:57:29,490 ¿Lo que está sucediendo? 563 00:57:29,616 --> 00:57:31,617 Sus ojos se han vuelto rojo sangre. 564 00:57:40,335 --> 00:57:43,129 ¿Qué harás con el planeador? 565 00:57:43,589 --> 00:57:46,632 Cuando las aguas se calman, despega y espérame arriba 566 00:57:47,009 --> 00:57:49,552 Si no vuelvo en 1 hora, volver al valle 567 00:57:49,678 --> 00:57:51,179 Pero... 568 00:57:51,346 --> 00:57:53,306 Princesa! 569 00:58:08,864 --> 00:58:11,365 ella se ha ido 570 00:58:12,242 --> 00:58:13,659 entregarlo 571 00:58:17,748 --> 00:58:19,373 Muy bien, todos 572 00:58:19,541 --> 00:58:22,460 Haremos lo que dijo la princesa. 573 00:58:25,255 --> 00:58:26,923 Princesa... 574 00:58:51,114 --> 00:58:52,740 ¡Maldita sea! 575 00:59:28,277 --> 00:59:29,318 ¿Quién eres? 576 00:59:29,444 --> 00:59:30,903 Sólo piensas en matar. 577 00:59:31,196 --> 00:59:33,281 Mis bengalas y encantos no ayudará ahora 578 01:00:35,010 --> 01:00:36,344 ¡Son arenas movedizas! 579 01:00:41,308 --> 01:00:43,434 ¡Maldición! 580 01:01:08,377 --> 01:01:10,086 ya han pasado 2 horas 581 01:01:10,212 --> 01:01:12,129 Cada vez más insectos 582 01:01:12,255 --> 01:01:18,552 Princesa! 583 01:01:29,231 --> 01:01:34,068 Nausicaa 584 01:01:36,279 --> 01:01:42,451 Ven aquí 585 01:01:44,204 --> 01:01:45,746 padre 586 01:01:56,133 --> 01:01:57,925 Mamá también está aquí. 587 01:02:06,601 --> 01:02:10,146 No, no quiero ir 588 01:02:12,065 --> 01:02:14,316 ¡Manténgase alejado! 589 01:02:17,612 --> 01:02:19,113 No hay nada aquí 590 01:02:19,239 --> 01:02:21,115 ¡Dije que no hay nada! 591 01:02:26,121 --> 01:02:27,788 quédate dentro 592 01:02:29,040 --> 01:02:30,750 Es un bebe Ohm 593 01:02:30,917 --> 01:02:33,669 Ella está siendo utilizada por los insectos. 594 01:02:34,296 --> 01:02:36,672 Dámelo, Nausicaä 595 01:02:36,798 --> 01:02:39,508 ¡No! no esta haciendo nada malo 596 01:02:39,634 --> 01:02:43,679 Los insectos y los humanos no pueden vivir en el mismo mundo 597 01:02:54,191 --> 01:02:57,318 ¡Por favor, no lo mates! 598 01:02:58,987 --> 01:03:00,863 ¡Por favor! 599 01:03:18,882 --> 01:03:20,341 Teto... 600 01:04:21,736 --> 01:04:23,404 que lugar tan extraño 601 01:04:28,076 --> 01:04:28,951 ¡Oye! 602 01:04:29,619 --> 01:04:31,453 finalmente lo encontré 603 01:04:31,913 --> 01:04:33,372 ¿Cómo te sientes? 604 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 ¿Dónde estamos? 605 01:04:36,877 --> 01:04:38,627 Primero déjame agradecerte 606 01:04:38,753 --> 01:04:40,296 Soy Asbel de Pejite 607 01:04:40,964 --> 01:04:42,590 gracias por salvarme 608 01:04:43,800 --> 01:04:46,927 Soy Nausicaä de el valle del viento 609 01:04:47,804 --> 01:04:49,096 ¿Dónde estamos? 610 01:04:51,266 --> 01:04:53,017 No es de extrañar que estés sorprendido 611 01:04:53,268 --> 01:04:54,894 Estamos bajo el Mar de la Decadencia 612 01:04:55,353 --> 01:04:56,770 ¿Debajo del mar de descomposición? 613 01:04:56,897 --> 01:04:58,939 Mira, nos caímos desde allá arriba. 614 01:04:59,649 --> 01:05:00,941 junto con la arena 615 01:05:03,653 --> 01:05:05,446 No estamos usando máscaras 616 01:05:05,780 --> 01:05:09,283 eso es correcto El aire aquí es puro. 617 01:05:09,451 --> 01:05:10,910 No podía creerlo yo mismo, 618 01:05:11,411 --> 01:05:14,204 encontrar este lugar bajo el mar de decadencia 619 01:05:20,670 --> 01:05:22,129 ¿Qué es? 620 01:05:33,475 --> 01:05:36,393 Nausicaä, no te alejes demasiado 621 01:05:57,666 --> 01:05:59,667 que maravilloso arbol 622 01:06:15,350 --> 01:06:17,851 Aunque esté muerto, el agua todavía fluye a través de él 623 01:06:52,345 --> 01:06:55,055 Como la arena en el fondo de nuestro pozo 624 01:07:03,023 --> 01:07:07,026 Granos de madera petrificada tamizándose desde arriba 625 01:07:25,670 --> 01:07:26,587 Nausicaa 626 01:07:31,968 --> 01:07:33,093 ¿Estás llorando? 627 01:07:36,473 --> 01:07:38,932 si estoy tan feliz 628 01:07:58,369 --> 01:08:01,246 Lastel era mi hermana gemela. 629 01:08:01,456 --> 01:08:03,373 debería haber estado con ella 630 01:08:04,292 --> 01:08:06,668 Lo siento, no lo hice decirte antes 631 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Ah, no... 632 01:08:08,922 --> 01:08:10,339 lo siento 633 01:08:10,465 --> 01:08:14,176 Casi mato a la persona quien alivió el dolor de mi hermana 634 01:08:15,970 --> 01:08:19,431 Ya veo... Así es en el Valle del Viento 635 01:08:27,023 --> 01:08:28,941 Esta nuez tiene un sabor muy raro 636 01:08:29,317 --> 01:08:32,361 es una nuez chiko Es realmente bueno para ti 637 01:08:44,707 --> 01:08:48,669 No sabe muy bien ¡Pero podría comerme una bota entera! 638 01:08:59,806 --> 01:09:02,015 Por qué nació el Mar de la Decadencia... 639 01:09:02,392 --> 01:09:04,852 Tienes los pensamientos más extraños 640 01:09:05,562 --> 01:09:09,398 Los árboles del Mar de la Descomposición creció para limpiar 641 01:09:09,524 --> 01:09:12,151 un mundo contaminado por los humanos 642 01:09:13,194 --> 01:09:15,445 Absorben toxinas de la tierra, 643 01:09:15,572 --> 01:09:19,366 generar cristales puros, morir y convertirse en arena 644 01:09:20,243 --> 01:09:23,370 Eso es lo que creó estas cavernas subterráneas 645 01:09:24,914 --> 01:09:27,749 Los insectos protegen este bosque. 646 01:09:28,251 --> 01:09:31,211 En ese caso, estamos condenados. 647 01:09:31,754 --> 01:09:33,589 No es posible que sobrevivamos 648 01:09:33,715 --> 01:09:36,758 vivir aterrorizado por las toxinas y los insectos durante miles de años 649 01:09:38,344 --> 01:09:42,264 Al menos podemos encontrar una manera para evitar que se propague 650 01:09:42,891 --> 01:09:45,726 Suenas igual que Kushana. 651 01:09:46,102 --> 01:09:49,897 ¡No! No planeamos usar ¡Los guerreros gigantes! 652 01:09:50,023 --> 01:09:51,732 Verás cuando encontrarme con mis amigos mañana 653 01:09:52,567 --> 01:09:54,067 vamos a dormir 654 01:09:54,235 --> 01:09:57,487 Tenemos un largo camino por recorrer mañana 655 01:10:21,262 --> 01:10:22,596 todo esta bien 656 01:10:25,934 --> 01:10:27,100 ¿A tiempo? 657 01:10:27,227 --> 01:10:29,603 El torso se está solidificando bien. 658 01:10:53,127 --> 01:10:57,422 Eres un lindo monstruo 659 01:10:57,966 --> 01:10:59,925 Hace pensar a un pobre soldado 660 01:11:00,051 --> 01:11:02,928 de desempolvar viejas ambiciones 661 01:11:06,766 --> 01:11:08,850 esta sonriendo 662 01:11:08,977 --> 01:11:12,813 Deberías haber dormido debajo la tierra hasta el fin de los tiempos 663 01:11:13,356 --> 01:11:14,273 ¡Consejero! 664 01:11:15,692 --> 01:11:18,151 Los aviones de Su Alteza fueron atacado por sobrevivientes de Pejite 665 01:11:18,278 --> 01:11:20,279 Todos se estrellaron, excepto el Korvet. 666 01:11:20,697 --> 01:11:22,281 ¿Qué pasa con Su Alteza? 667 01:11:22,782 --> 01:11:25,450 Su barco explotó en vuelo. 668 01:11:27,954 --> 01:11:29,162 Consejero 669 01:11:30,498 --> 01:11:33,500 - ¿Los aldeanos aún no lo saben? -No 670 01:11:33,626 --> 01:11:34,835 OK, saldremos 671 01:11:34,961 --> 01:11:36,962 Tú quédate aquí y sigue trabajando. 672 01:11:44,637 --> 01:11:49,099 O la fortuna finalmente sonríe sobre este humilde soldado... 673 01:11:49,225 --> 01:11:51,643 O es una trampa preparada para destruirme... 674 01:12:00,153 --> 01:12:02,446 Mito y los demás han regresado. 675 01:12:02,572 --> 01:12:04,531 esperando en Acid Lake, Lord Yupa 676 01:12:25,928 --> 01:12:28,555 Avergonzados volvemos sin ella. 677 01:12:28,681 --> 01:12:30,932 No, no, me alegra que estés a salvo. 678 01:12:35,229 --> 01:12:36,897 ¿Liberándome? 679 01:12:37,023 --> 01:12:39,691 Ahoga al guerrero gigante en lo profundo del lago Ácido, 680 01:12:39,817 --> 01:12:42,569 y regresar a tu país... 681 01:12:42,945 --> 01:12:44,988 Pocos de tus soldados permanecen aquí. 682 01:12:45,114 --> 01:12:49,534 Podríamos fácilmente comenzar una pelea, pero ¿por qué sacrificar a más personas? 683 01:12:49,660 --> 01:12:51,953 El fuego y el agua son impotentes contra él, 684 01:12:52,246 --> 01:12:55,248 y es sólo cuestión de tiempo antes de que empiece a caminar 685 01:12:55,458 --> 01:12:58,877 ¿No lo ves? Es demasiado tarde para dar marcha atrás 686 01:12:59,587 --> 01:13:02,339 Mis ordenes de invadir Pejite estaban motivados por el miedo 687 01:13:02,465 --> 01:13:04,883 que otro país tenía aprovechó su fuerza 688 01:13:05,760 --> 01:13:07,969 Una vez conocida su presencia aquí, 689 01:13:08,096 --> 01:13:11,348 las grandes potencias enviar sus ejércitos 690 01:13:12,934 --> 01:13:15,894 Sólo te queda una opción 691 01:13:16,437 --> 01:13:19,940 Revive al guerrero gigante, desafiar a ambas grandes potencias 692 01:13:20,066 --> 01:13:22,484 y aprende a vivir con esa cosa 693 01:13:22,610 --> 01:13:23,860 mira 694 01:13:28,783 --> 01:13:29,908 ¿Un insecto hizo eso...? 695 01:13:30,618 --> 01:13:34,329 Quien se convierta en mi marido Veré cosas peores que eso. 696 01:13:34,956 --> 01:13:37,082 Quema el mar de descomposición, mata los insectos, 697 01:13:37,208 --> 01:13:39,626 y restaurar el mundo humano ¿Por qué dudas? 698 01:13:41,170 --> 01:13:45,173 Róbanoslo, así como se lo robamos a pejite 699 01:13:48,302 --> 01:13:51,138 no daremos la vida del guerrero gigante 700 01:13:53,266 --> 01:13:53,974 ¡Emergencia! 701 01:13:54,100 --> 01:13:55,642 ¿Cuál es la contraseña? 702 01:13:55,768 --> 01:13:56,852 ¡Tengo prisa! 703 01:13:56,978 --> 01:13:57,769 viento 704 01:13:57,895 --> 01:13:58,895 ¡Valle! 705 01:13:59,021 --> 01:13:59,604 bien 706 01:13:59,730 --> 01:14:01,106 ¡Algunas esporas sobrevivieron! 707 01:14:01,482 --> 01:14:02,524 ¡Qué! 708 01:14:02,650 --> 01:14:06,111 Están esparciendo toxinas ¡Y el valle se está volviendo loco! 709 01:14:14,120 --> 01:14:15,579 Entregarlos 710 01:14:16,998 --> 01:14:17,998 ¡Date prisa! 711 01:14:18,124 --> 01:14:20,208 Date prisa o el valle está condenado 712 01:14:20,334 --> 01:14:23,170 Necesitamos recuperar nuestras herramientas 713 01:14:24,172 --> 01:14:27,132 Las herramientas que queman esporas. También se puede utilizar como arma. 714 01:14:27,675 --> 01:14:31,136 no tenemos elección Liberen todo menos sus armas. 715 01:14:31,471 --> 01:14:33,096 El Korvet despega 716 01:14:33,222 --> 01:14:34,473 Pasa este tiempo 717 01:14:34,599 --> 01:14:38,643 Convoca a todas nuestras tropas de pejite a este valle 718 01:14:39,312 --> 01:14:42,647 Dios mío, ahora esto es un verdadero desastre 719 01:14:43,691 --> 01:14:46,151 Date prisa 720 01:14:48,529 --> 01:14:50,197 encontrar la princesa 721 01:14:50,323 --> 01:14:51,448 Cuida el valle 722 01:14:51,574 --> 01:14:53,783 Ten cuidado hasta que regresemos. 723 01:14:59,207 --> 01:15:01,082 vamos al valle 724 01:15:16,057 --> 01:15:18,725 No sirve de nada, las esporas ya están aquí 725 01:15:19,393 --> 01:15:20,727 Y de este lado también 726 01:15:22,522 --> 01:15:23,396 ¡Muévete! 727 01:15:23,564 --> 01:15:25,023 ¡Qué estás haciendo! 728 01:15:26,275 --> 01:15:28,235 Oh no, aquí también 729 01:15:29,779 --> 01:15:31,238 Obaba 730 01:15:32,198 --> 01:15:34,074 No tenemos más remedio que quemarlo. 731 01:15:34,283 --> 01:15:36,243 Este bosque está condenado 732 01:15:36,953 --> 01:15:41,248 Si dudamos, el Mar de la Decadencia consumirá nuestro valle 733 01:15:42,250 --> 01:15:44,543 ¿No hay nada que hacer? 734 01:15:44,669 --> 01:15:48,004 Este bosque custodiado el embalse durante 3 siglos 735 01:15:48,130 --> 01:15:51,258 ¡Maldita sea! Si tan solo nunca hubieran venido 736 01:15:58,933 --> 01:16:01,434 Esto se está yendo de las manos 737 01:16:01,561 --> 01:16:03,019 vamos a ayudarlos 738 01:16:17,118 --> 01:16:18,451 ¿Crees que sí? 739 01:16:18,578 --> 01:16:21,121 Creo que se ve igual que siempre. 740 01:16:22,665 --> 01:16:24,291 Los insectos se han ido 741 01:16:27,878 --> 01:16:31,047 Me pregunto por qué mi corazón golpeando tan fuerte 742 01:16:31,799 --> 01:16:32,841 Ya casi llegamos 743 01:16:33,259 --> 01:16:35,844 mis amigos son solo sobre esa montaña 744 01:16:56,157 --> 01:16:57,407 Pejite se ve raro 745 01:16:57,533 --> 01:16:58,992 ¿Qué es esa neblina? 746 01:17:03,873 --> 01:17:05,165 Asbel, tu máscara 747 01:17:08,294 --> 01:17:10,629 ¡Insectos! todos muertos 748 01:17:11,172 --> 01:17:12,380 Dirígete a Pejite 749 01:17:12,506 --> 01:17:15,675 Cuidado, el tolmekiano El ejército debe estar allí. 750 01:18:07,853 --> 01:18:09,270 Incluso un ohmio... 751 01:18:09,397 --> 01:18:12,065 Atacó la Gran Cúpula 752 01:18:23,035 --> 01:18:24,869 Pejite se acabó 753 01:18:24,995 --> 01:18:27,831 Aniquilaron a los tolmekianos, pero esto es... 754 01:18:27,957 --> 01:18:31,126 ¿Los aniquilaron? ¿Qué quieres decir, Asbel? 755 01:18:34,630 --> 01:18:35,588 es un bergantín 756 01:18:35,715 --> 01:18:38,299 ¡El barco de mis amigos! Están aterrizando, ¡vamos! 757 01:18:50,479 --> 01:18:51,479 ¡Asbel! 758 01:18:51,605 --> 01:18:52,772 ¡Estás vivo! 759 01:18:53,441 --> 01:18:54,816 ¿Qué has hecho? 760 01:18:54,942 --> 01:18:56,276 No podemos reconstruirlo 761 01:18:56,819 --> 01:18:58,319 Has visto la ciudad 762 01:18:58,446 --> 01:19:01,281 No te preocupes, si el Mar de la Decadencia lo traga, lo quemaremos 763 01:19:01,907 --> 01:19:04,117 Pero el guerrero gigante no está aquí. 764 01:19:04,243 --> 01:19:06,453 Lo sé, está en el Valle del Viento. 765 01:19:06,579 --> 01:19:07,287 ¿Cómo...? 766 01:19:08,956 --> 01:19:10,915 No hemos estado exactamente inactivos 767 01:19:11,041 --> 01:19:13,001 Hemos lanzado nuestra 2da fase 768 01:19:13,461 --> 01:19:16,296 Acabaremos con los tolmekianos. en el valle esta noche 769 01:19:16,422 --> 01:19:17,505 ¡Qué! 770 01:19:18,007 --> 01:19:20,341 ¿Qué vas a hacer? 771 01:19:20,468 --> 01:19:22,010 ¿Quién es este, Asbel? 772 01:19:23,929 --> 01:19:25,972 Nausicaä desde el valle del viento 773 01:19:26,223 --> 01:19:27,307 le debo mi vida 774 01:19:27,892 --> 01:19:29,309 Valle del Viento... 775 01:19:29,643 --> 01:19:31,311 Dime, ¿qué pasará? 776 01:19:35,191 --> 01:19:38,401 ¡Debes saberlo, Asbel! Dime 777 01:19:39,945 --> 01:19:41,362 Provocarán un ataque de insectos 778 01:19:43,282 --> 01:19:45,909 Así que los hiciste ¡Ataca a Pejite también! 779 01:19:49,747 --> 01:19:51,498 Eres... horrible... 780 01:19:54,043 --> 01:19:58,463 Simplemente tenemos que recuperar el Guerrero Gigante antes de que lo revivan 781 01:19:58,589 --> 01:20:00,465 Lo hacemos para salvar el mundo. 782 01:20:01,842 --> 01:20:04,469 Y entonces asesinarás ¡Todos en el Valle! 783 01:20:05,137 --> 01:20:07,680 ¡Basta! ¡Cállate! ¡Por favor! 784 01:20:07,848 --> 01:20:09,265 es demasiado tarde 785 01:20:09,391 --> 01:20:11,976 Una vez que hayan comenzado, nadie puede detenerlos 786 01:20:15,064 --> 01:20:18,691 Hemos perdido la mayor parte de nuestra pueblo a los tolmekianos 787 01:20:19,151 --> 01:20:21,152 Esta es la única manera 788 01:20:28,911 --> 01:20:31,162 ¡Déjalo ir! ¡Déjame volar! 789 01:20:35,709 --> 01:20:39,254 Es horrible ahora, pero el Gigante El guerrero purgará el Mar de la Decadencia 790 01:20:39,380 --> 01:20:41,172 y reconstruir el mundo humano 791 01:20:41,590 --> 01:20:44,092 ¡Mentiroso! Eres como los tolmekianos. 792 01:20:44,218 --> 01:20:46,594 No, quieren usarlo para destrucción. 793 01:20:47,513 --> 01:20:50,265 Tú también bebes agua de los pozos. 794 01:20:50,391 --> 01:20:53,393 ¿Sabes qué purifica esa agua? 795 01:20:53,561 --> 01:20:56,938 Los árboles en el Mar de la Descomposición limpiar todos los lagos 796 01:20:57,064 --> 01:20:59,399 ¡Y ríos que los humanos contaminaron! 797 01:21:00,109 --> 01:21:02,110 ¡Y quieres destruir eso! 798 01:21:02,236 --> 01:21:04,404 ¿Por qué desenterraste? ¡Ese guerrero gigante! 799 01:21:05,030 --> 01:21:06,823 ¿Qué opción tenemos? 800 01:21:06,949 --> 01:21:09,033 ¿Someternos al gobierno tolmekiano? 801 01:21:09,159 --> 01:21:10,410 ¡Nunca, nunca! 802 01:21:10,578 --> 01:21:13,746 Diles, Asbel, cómo el Mar de la Decadencia surgió 803 01:21:13,873 --> 01:21:15,623 ¡Cómo protegen los insectos este mundo! 804 01:21:17,001 --> 01:21:19,252 ¡Por favor, Asbel! 805 01:21:20,212 --> 01:21:21,462 ¡Qué estás haciendo! 806 01:21:21,589 --> 01:21:24,424 ¡No te muevas! Libérala 807 01:21:24,884 --> 01:21:26,676 Cálmate, Asbel. 808 01:21:27,344 --> 01:21:28,136 lo digo en serio 809 01:21:28,554 --> 01:21:29,721 Libérala 810 01:21:30,598 --> 01:21:32,140 ¡Nausicaä, ve y avísales! 811 01:21:37,897 --> 01:21:38,938 asbel 812 01:21:39,064 --> 01:21:39,772 ¡Déjame ir! 813 01:22:12,640 --> 01:22:13,848 tontos 814 01:22:18,020 --> 01:22:20,063 No dejar de luchar una vez que comienza 815 01:22:20,189 --> 01:22:22,357 Pero nos advirtió que tuviéramos cuidado... 816 01:22:22,900 --> 01:22:25,944 Deja de perder el tiempo y usa los tanques. para rescatar a nuestros hombres 817 01:22:26,070 --> 01:22:28,363 ¡Consejero! ¡Atraparon al último hombre! 818 01:22:29,156 --> 01:22:30,031 ¿Viene hacia nosotros? 819 01:22:30,157 --> 01:22:31,324 no lo sé 820 01:22:31,450 --> 01:22:33,409 Todo el pueblo se está reuniendo. 821 01:22:33,535 --> 01:22:37,330 ¿Por qué se vuelven locos? ¿Sobre uno o dos pequeños bosques? 822 01:22:37,456 --> 01:22:38,873 Así como fue con Pejite 823 01:22:49,426 --> 01:22:51,052 ¡Se apoderaron de nuestro tanque! 824 01:22:52,930 --> 01:22:54,055 Date prisa, ponlo en marcha 825 01:22:54,181 --> 01:22:55,473 No entres en pánico 826 01:22:56,183 --> 01:22:58,476 ¡Fuego entrante! 827 01:22:58,936 --> 01:23:00,478 ¡Adelante! 828 01:23:01,981 --> 01:23:03,439 ¡Apresúrate! 829 01:23:03,565 --> 01:23:05,358 ¿Quizás sea esto? 830 01:23:06,860 --> 01:23:08,486 ¡Se está moviendo! 831 01:23:08,612 --> 01:23:10,530 ¿De qué manera? 832 01:23:16,662 --> 01:23:18,371 Adelante, avanza 833 01:23:18,497 --> 01:23:19,998 lo se 834 01:23:30,342 --> 01:23:32,677 ¡Maldita sea! Moviliza todos los tanques. 835 01:23:36,557 --> 01:23:38,474 Ella sobrevivió... 836 01:23:38,600 --> 01:23:40,685 Demasiado para mis sueños... 837 01:23:41,562 --> 01:23:42,395 ¡Su Alteza! 838 01:23:47,317 --> 01:23:48,776 Los detendremos aquí 839 01:23:48,902 --> 01:23:51,654 Lleva a todos a la seguridad por lago ácido 840 01:23:51,780 --> 01:23:53,281 Está bien 841 01:23:54,908 --> 01:23:58,369 Es sólo hasta que la princesa regresa con el barco armado 842 01:24:01,957 --> 01:24:04,584 ¡Dense prisa todos! 843 01:24:05,294 --> 01:24:06,961 Deja de mirar boquiabierto y ayúdame. 844 01:24:07,087 --> 01:24:08,421 mi espalda dolorida 845 01:24:10,507 --> 01:24:12,425 ¡Ya vienen los tanques! 846 01:24:15,763 --> 01:24:16,763 ¡Apurarse! 847 01:24:16,930 --> 01:24:18,639 lo se 848 01:24:34,782 --> 01:24:35,740 ¿Estás seguro? 849 01:24:35,866 --> 01:24:36,741 Es un bergantín de pejite 850 01:24:37,284 --> 01:24:38,826 Lo vi asomándose entre las nubes. 851 01:24:38,952 --> 01:24:39,619 ¡Está bien! 852 01:24:53,926 --> 01:24:56,594 Cuidado, ella es una salvaje. 853 01:25:03,894 --> 01:25:05,019 rápidamente 854 01:25:07,147 --> 01:25:09,982 Nausicaä, puedes quedar libre 855 01:25:10,192 --> 01:25:11,192 Ve avisando a tu valle 856 01:25:11,860 --> 01:25:14,195 Tu planeador puede atraparte allí en el tiempo 857 01:25:14,988 --> 01:25:16,364 esta esperando 858 01:25:17,783 --> 01:25:20,118 Asbel me contó todo 859 01:25:20,244 --> 01:25:22,745 tomaré tu lugar ponte esto 860 01:25:22,871 --> 01:25:23,704 Eres... 861 01:25:24,790 --> 01:25:26,207 la madre de lastel 862 01:25:28,961 --> 01:25:30,002 gracias 863 01:25:31,338 --> 01:25:33,297 lo siento mucho 864 01:25:33,715 --> 01:25:36,092 Todo lo que hemos hecho está mal 865 01:25:36,218 --> 01:25:37,009 ¡Date prisa! 866 01:25:44,852 --> 01:25:45,643 ¿Qué pasa con ella? 867 01:25:45,769 --> 01:25:47,687 Ella estará bien, no te preocupes. 868 01:25:53,777 --> 01:25:54,944 ten cuidado 869 01:25:55,070 --> 01:25:57,488 Te hemos tratado tan mal 870 01:25:57,614 --> 01:25:59,073 Por aquí, Nausicaä 871 01:26:00,200 --> 01:26:01,450 Date prisa 872 01:26:02,744 --> 01:26:04,704 ¡Gracias a todos! 873 01:26:07,040 --> 01:26:09,000 Lo siento, tomó tanto tiempo 874 01:26:11,128 --> 01:26:12,378 ¿Puedes lanzar desde aquí? 875 01:26:12,504 --> 01:26:13,671 lo intentaré 876 01:26:21,763 --> 01:26:22,597 ¡Un Korvet! 877 01:26:26,018 --> 01:26:28,603 ¡Cúbrete en las nubes! 878 01:26:33,233 --> 01:26:34,859 ¡Deja de disparar! 879 01:26:40,032 --> 01:26:43,075 ¡Idiotas! Nada más que viento y un rayo ahí dentro 880 01:26:48,457 --> 01:26:51,083 ¡Es inútil! ¡He perdido el control! 881 01:26:59,885 --> 01:27:01,093 El barco se está rompiendo 882 01:27:01,762 --> 01:27:04,597 tenemos que irnos las nubes y la lucha 883 01:27:10,896 --> 01:27:12,230 nos estaban esperando 884 01:27:21,198 --> 01:27:22,448 ¿Qué están haciendo? 885 01:27:22,574 --> 01:27:24,575 Obligándonos a subir a las nubes para que nos puedan abordar 886 01:27:41,677 --> 01:27:44,220 aqui vienen Esta es tu última oportunidad 887 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 No, me quedaré contigo 888 01:27:46,348 --> 01:27:47,765 No puedo abandonar a toda esa gente 889 01:27:47,891 --> 01:27:49,642 y la chica que tomó mi lugar 890 01:27:50,602 --> 01:27:52,144 Sólo tú puedes salvar a tu gente. 891 01:27:52,771 --> 01:27:55,773 ¡Por favor, vete, por nuestro bien! 892 01:28:07,119 --> 01:28:08,202 el barco es nuestro 893 01:28:08,328 --> 01:28:10,663 No tomes prisioneros destruirlos 894 01:28:15,669 --> 01:28:17,211 ¡Ve, Nausicaä! 895 01:28:18,380 --> 01:28:19,797 ¡Asbel! 896 01:29:17,481 --> 01:29:19,690 ¡Princesa! 897 01:29:20,525 --> 01:29:21,192 ¡Mito! 898 01:29:36,500 --> 01:29:38,167 ¡Mito! ¡Señor Yupa! 899 01:29:38,502 --> 01:29:39,543 princesa 900 01:29:39,920 --> 01:29:42,546 ¡Date prisa, están todos dentro...! 901 01:29:42,964 --> 01:29:45,257 Voy a enganchar el anzuelo ahora 902 01:29:45,384 --> 01:29:47,551 ¡Señor Yupa, esa palanca roja! 903 01:29:53,767 --> 01:29:56,185 Este es su último bastión 904 01:30:01,400 --> 01:30:03,567 La puerta no aguanta 905 01:30:03,944 --> 01:30:07,780 En cualquier momento Muéstrales algo de orgullo Pejite 906 01:30:09,950 --> 01:30:10,783 ¿Qué es eso? 907 01:30:11,827 --> 01:30:12,827 ¿Un pájaro? 908 01:30:13,495 --> 01:30:15,621 Un barco, un cañonero del Valle 909 01:30:15,747 --> 01:30:16,330 ¡Qué! 910 01:30:25,507 --> 01:30:27,091 Tu... 911 01:30:34,683 --> 01:30:37,476 Es Lord Yupa, aquí está. ¡Una oportunidad de gloria! 912 01:30:45,527 --> 01:30:48,571 Ríndete, tu Korvet no volveré 913 01:30:48,697 --> 01:30:49,822 este tipo es duro 914 01:30:54,661 --> 01:30:57,830 princesa estas loca El motor explotará 915 01:30:58,331 --> 01:31:00,833 Solo llega al valle ¡Acelera! 916 01:31:03,545 --> 01:31:05,838 Querido Dios, Dios del Viento 917 01:31:06,006 --> 01:31:07,840 Por favor protege a mi gente 918 01:31:27,402 --> 01:31:30,112 ellos no se moverán 919 01:31:30,238 --> 01:31:31,947 Están esperando su regreso. 920 01:31:32,073 --> 01:31:32,865 ¿Regresar? 921 01:31:33,366 --> 01:31:36,577 Ellos creen que esa chica regresar con su barco de guerra 922 01:31:36,703 --> 01:31:40,372 Ese barco armado es un dolor Es nuestra oportunidad de atacar 923 01:31:40,999 --> 01:31:43,584 ¿Sabes cuál es ese barco? 924 01:31:43,710 --> 01:31:46,504 es de antes los siete días de fuego 925 01:31:46,630 --> 01:31:49,882 El que dicen llegó hasta las estrellas... 926 01:31:50,550 --> 01:31:52,760 Es demasiado fuerte para nuestras armas. 927 01:31:52,886 --> 01:31:54,762 pero entiérralo en un hoyo... 928 01:31:54,888 --> 01:31:56,889 Yo también deseo esperar 929 01:31:57,849 --> 01:32:01,101 Si ella realmente regresa de En lo profundo del Mar de la Decadencia... 930 01:32:02,562 --> 01:32:05,606 me gustaría tener una oportunidad hablar realmente con ella 931 01:32:09,277 --> 01:32:11,737 ¿Tomaste una decisión? 932 01:32:12,072 --> 01:32:14,865 Si ayudas a nuestro ataque, te dejaré ir 933 01:32:16,076 --> 01:32:17,701 ¿Quieres terminar como Pejite? 934 01:32:19,120 --> 01:32:21,580 Tu también eres una princesa 935 01:32:21,706 --> 01:32:24,708 No te pareces en nada a nuestra princesa. 936 01:32:24,834 --> 01:32:26,418 mira mi mano 937 01:32:27,254 --> 01:32:29,421 Eso es lo que tenía el rey Jihl. 938 01:32:29,714 --> 01:32:33,425 En 6 meses más será piedra 939 01:32:33,593 --> 01:32:35,886 Pero nuestra princesa dijo: 940 01:32:36,012 --> 01:32:39,056 a ella le gustaban estas manos 941 01:32:39,766 --> 01:32:43,435 Eran las manos hermosas de un gran trabajador 942 01:32:43,979 --> 01:32:46,063 quieres vivir con el mar de decadencia 943 01:32:46,189 --> 01:32:48,440 ¿Incluso cuando sus toxinas te devastan? 944 01:32:49,568 --> 01:32:54,154 tu usas fuego Nosotros también lo usamos un poco. 945 01:32:54,281 --> 01:32:57,366 demasiado fuego y nada crecerá 946 01:32:57,617 --> 01:33:00,619 El fuego puede transformar el bosque en cenizas en un solo día 947 01:33:00,912 --> 01:33:04,540 El agua y el viento sostienen un bosque durante 100 años 948 01:33:04,666 --> 01:33:07,418 Nos gusta el agua y el viento. 949 01:33:07,544 --> 01:33:11,505 La vista de nuestro bosque. llorará a la princesa 950 01:33:13,300 --> 01:33:15,801 Consejero, esperamos sus órdenes. 951 01:33:15,927 --> 01:33:16,802 cállate 952 01:33:16,928 --> 01:33:17,928 si señor 953 01:33:22,142 --> 01:33:25,436 ¿Quién sabe qué pasó? pero ella seguro se ve linda 954 01:33:25,979 --> 01:33:28,439 ¡Déjalos ir, Kurotowa! 955 01:33:28,815 --> 01:33:30,941 ¿Eh? ¿Quieres esperar? 956 01:33:31,318 --> 01:33:32,860 alimentar a los soldados 957 01:33:32,986 --> 01:33:35,321 Atacamos en 1 hora. 958 01:33:37,657 --> 01:33:41,452 Comida, ¿eh? Por fin una comida de verdad 959 01:33:41,661 --> 01:33:43,454 ¡Alguien viene! 960 01:33:45,332 --> 01:33:46,457 Son Gol y los demás. 961 01:33:50,629 --> 01:33:51,920 ¿Qué es? 962 01:33:52,714 --> 01:33:53,839 no hay viento 963 01:33:54,174 --> 01:33:55,507 ¿Sin viento? 964 01:33:57,510 --> 01:33:59,845 Tienes razón, el viento se detuvo. 965 01:34:01,222 --> 01:34:02,514 Obaba, ¿qué pasa? 966 01:34:02,641 --> 01:34:03,849 Obaba 967 01:34:04,059 --> 01:34:08,854 Alguien... Alguien lléveme afuera... 968 01:34:15,737 --> 01:34:17,363 El viento nunca se detuvo antes 969 01:34:32,379 --> 01:34:34,713 Obaba, me duelen los oídos. 970 01:34:35,048 --> 01:34:39,343 El aire... El mismo aire está lleno de rabia. 971 01:34:54,776 --> 01:34:55,776 ¡Estamos cerca! 972 01:34:56,069 --> 01:34:59,029 ¡Estamos libres del Mar de la Decadencia! ¡A 3 minutos del lago ácido! 973 01:34:59,406 --> 01:35:02,032 Dejar los motores en ralentí Caer bajo las nubes 974 01:35:11,126 --> 01:35:13,043 ¿Qué es este brillo? 975 01:35:15,004 --> 01:35:16,046 Ohmios! 976 01:35:34,107 --> 01:35:37,568 El mar de decadencia se está extendiendo Se dirigen al valle 977 01:35:38,153 --> 01:35:40,696 ¿Cómo hicieron estampida a los Ohms...? 978 01:35:46,619 --> 01:35:48,579 Alguien los está provocando 979 01:35:49,164 --> 01:35:51,415 ¡Mito! Gira hacia Sirio 980 01:35:51,541 --> 01:35:53,333 ¡Sí! 981 01:36:20,361 --> 01:36:21,361 esta ahi 982 01:36:21,488 --> 01:36:22,946 Mito, ¡una bengala! 983 01:36:23,865 --> 01:36:24,907 Listo 984 01:36:26,326 --> 01:36:27,326 ¡Fuego! 985 01:36:32,916 --> 01:36:33,957 ¿Qué es eso? 986 01:36:46,054 --> 01:36:47,679 Que cruel... 987 01:36:47,806 --> 01:36:50,557 Los están provocando con un bebe 988 01:36:50,683 --> 01:36:52,351 ¡Los derribaré! 989 01:36:52,727 --> 01:36:53,894 ¡No, Mito! 990 01:36:55,605 --> 01:36:58,065 ¡No dispares! 991 01:37:02,821 --> 01:37:04,696 ¡Por qué no! ¿Por qué no debería hacerlo? 992 01:37:04,864 --> 01:37:07,407 Mata al bebe, ¡Y la estampida nunca terminará! 993 01:37:07,826 --> 01:37:11,036 ¡Qué podemos hacer! Destruirán el valle 994 01:37:11,496 --> 01:37:12,538 Cálmate, Mito. 995 01:37:12,705 --> 01:37:15,374 Devuélveles el bebé vamos a intentarlo 996 01:37:23,341 --> 01:37:24,716 ¡Qué estás haciendo, princesa! 997 01:37:25,093 --> 01:37:26,927 Tú sigue adelante y avísales. 998 01:37:28,096 --> 01:37:29,221 Princesa! 999 01:37:29,389 --> 01:37:30,889 Ni siquiera estás armado 1000 01:37:43,236 --> 01:37:44,903 Esa no es una de nuestras bengalas. 1001 01:37:45,029 --> 01:37:45,612 ¿A qué distancia? 1002 01:37:45,738 --> 01:37:48,407 20 ligas El otro lado del lago 1003 01:37:49,033 --> 01:37:50,409 ¿Es un barco de guerra? 1004 01:37:50,577 --> 01:37:51,869 Probablemente 1005 01:37:59,586 --> 01:38:01,295 Esa es una señal de socorro 1006 01:38:01,421 --> 01:38:03,171 Definitivamente es el barco armado. 1007 01:38:03,631 --> 01:38:05,591 Ha pasado una hora, vámonos. 1008 01:38:05,717 --> 01:38:06,884 ¿Por qué no esperar? 1009 01:38:07,010 --> 01:38:09,052 El derramamiento de sangre es inevitable 1010 01:38:15,894 --> 01:38:18,020 avance de infantería 1011 01:38:22,901 --> 01:38:24,151 Su Alteza, entre 1012 01:38:24,277 --> 01:38:25,444 estoy bien aquí 1013 01:38:32,243 --> 01:38:34,453 ¡El barco armado! 1014 01:38:37,123 --> 01:38:38,624 ¡Fuego! 1015 01:38:48,134 --> 01:38:49,134 ¡Detén el fuego! 1016 01:38:49,260 --> 01:38:51,261 ¡Basta! ¡Detener! 1017 01:38:55,224 --> 01:38:56,141 ¡Princesa! 1018 01:38:56,601 --> 01:38:59,311 En espera no dispares 1019 01:38:59,938 --> 01:39:01,146 Su Alteza 1020 01:39:04,984 --> 01:39:05,901 ¿Dónde está la chica? 1021 01:39:06,027 --> 01:39:07,069 ¡La princesa! 1022 01:39:07,195 --> 01:39:08,779 ella no esta aqui 1023 01:39:08,905 --> 01:39:11,198 El Ohm, una estampida viene por aquí 1024 01:39:11,324 --> 01:39:12,366 ¡Qué! 1025 01:39:12,492 --> 01:39:13,200 ¡El ohmio! 1026 01:39:13,785 --> 01:39:16,828 La princesa se quedó atrás. para detenerlos 1027 01:39:17,288 --> 01:39:19,331 Este no es momento para la batalla 1028 01:39:19,916 --> 01:39:23,168 Todos corran, encuentren el lugar más alto que puedas! ¡Ahora! 1029 01:39:26,172 --> 01:39:29,216 Obaba, veo un brillo rojo 1030 01:39:32,178 --> 01:39:33,720 se esta extendiendo 1031 01:39:33,846 --> 01:39:35,305 viene por aquí 1032 01:39:35,431 --> 01:39:38,892 Te agarras fuerte 1033 01:39:39,018 --> 01:39:42,813 No hay nada que los detenga ahora 1034 01:39:43,606 --> 01:39:45,065 No entres en pánico 1035 01:39:46,484 --> 01:39:48,193 todavía hay tiempo 1036 01:39:48,987 --> 01:39:52,864 Si tengo que morir, quiero morir en el valle 1037 01:39:52,991 --> 01:39:56,702 No, no debes rendirte, no mientras la princesa tenga fe 1038 01:39:57,286 --> 01:39:59,705 Escucha, mantenlos a raya mientras puedas 1039 01:39:59,831 --> 01:40:01,206 volveré pronto 1040 01:40:01,582 --> 01:40:03,417 Su Alteza, eso no... 1041 01:40:03,543 --> 01:40:04,418 ¡Aún no está listo! 1042 01:40:05,253 --> 01:40:07,421 Si no es ahora, ¡cuándo! 1043 01:40:07,547 --> 01:40:08,839 ¡Ir! 1044 01:40:13,803 --> 01:40:16,221 ¡No dispares! ¡Escúchame! 1045 01:40:30,153 --> 01:40:32,070 ¡Maldición! Ella vuela como un pájaro 1046 01:40:32,280 --> 01:40:35,323 ella no es un enemigo ella quiere decir algo 1047 01:40:35,450 --> 01:40:37,909 Cualquiera que interfiera es un enemigo. 1048 01:40:38,244 --> 01:40:41,913 Será mejor que dejemos caer el anzuelo el Valle pronto, o moriremos nosotros mismos 1049 01:40:45,376 --> 01:40:47,919 ¡Aquí viene ella! Déjala acercarse y luego dispara. 1050 01:41:01,225 --> 01:41:02,350 ¡Ahora! ¡Fuego! 1051 01:41:02,477 --> 01:41:03,268 ¡No! 1052 01:41:04,103 --> 01:41:05,062 ¡Ese es Lastel! 1053 01:41:05,188 --> 01:41:05,771 ¡Mover! 1054 01:41:53,402 --> 01:41:54,736 Oh... 1055 01:42:21,931 --> 01:42:24,558 no te enojes No tengas miedo 1056 01:42:24,684 --> 01:42:26,184 no soy tu enemigo 1057 01:42:28,729 --> 01:42:30,063 lo siento 1058 01:42:30,523 --> 01:42:33,775 lo siento No puedo pedirte perdon 1059 01:42:34,777 --> 01:42:36,528 es demasiado cruel 1060 01:42:46,706 --> 01:42:49,374 ¡No te muevas! Vas a morir desangrado 1061 01:42:50,168 --> 01:42:52,210 Pórtate bien pequeña, quédate quieta. 1062 01:43:02,013 --> 01:43:03,346 nos han encontrado 1063 01:43:03,472 --> 01:43:04,931 ellos estan viniendo 1064 01:43:06,851 --> 01:43:09,227 ¡Para! ¡Con esas heridas no! 1065 01:43:09,478 --> 01:43:11,563 El lago es veneno... 1066 01:43:46,557 --> 01:43:47,933 Tu... 1067 01:44:15,836 --> 01:44:17,379 Buen bebe 1068 01:44:17,505 --> 01:44:21,675 estoy bien ellos vienen por ti 1069 01:44:28,140 --> 01:44:30,183 se están alejando 1070 01:44:31,727 --> 01:44:35,188 ¡Oh! ¡No! El valle es por ahí 1071 01:44:38,818 --> 01:44:41,152 Nos han olvidado en su rabia 1072 01:44:41,320 --> 01:44:43,154 Si no los calmo, el Valle... 1073 01:44:57,128 --> 01:44:59,963 ¡Tontos! dibujándolos con su propio fuego 1074 01:45:00,089 --> 01:45:01,089 estamos a salvo 1075 01:45:01,215 --> 01:45:03,675 Será mejor que nos alejemos comprobar el motor 1076 01:45:04,802 --> 01:45:06,386 ¡No, no! 1077 01:45:07,805 --> 01:45:09,639 Podemos discutir esto 1078 01:45:09,765 --> 01:45:11,516 Llévanos a ellos 1079 01:45:11,642 --> 01:45:13,393 debo darles el bebe 1080 01:45:13,978 --> 01:45:15,937 ¿Cuál es el punto, es demasiado tarde? 1081 01:45:16,063 --> 01:45:17,856 Nunca pararán 1082 01:45:20,526 --> 01:45:23,403 Déjanos delante de ellos, entonces 1083 01:45:23,529 --> 01:45:24,404 Llévanos 1084 01:45:25,197 --> 01:45:26,906 Pero tú también morirás 1085 01:45:35,875 --> 01:45:38,126 Obaba, ¿moriremos todos? 1086 01:45:39,003 --> 01:45:42,422 Si ese es nuestro destino, debemos aceptarlo 1087 01:45:42,757 --> 01:45:44,382 Ni siquiera dudan 1088 01:45:44,550 --> 01:45:45,091 retrocedamos 1089 01:45:45,217 --> 01:45:48,428 ¡Idiota! No hay ningún lugar a donde ir 1090 01:45:53,017 --> 01:45:55,060 ¡No retrocedas! 1091 01:45:56,062 --> 01:45:57,562 Mantén tu posición para su alteza 1092 01:45:58,064 --> 01:45:58,938 Alteza... 1093 01:45:59,065 --> 01:46:00,398 ¡Su Alteza! 1094 01:46:30,513 --> 01:46:32,931 ¡Consíguelos! 1095 01:46:33,057 --> 01:46:34,974 El guerrero gigante... guerrero gigante 1096 01:46:47,405 --> 01:46:49,906 se esta pudriendo es demasiado pronto 1097 01:46:57,790 --> 01:46:59,249 ¡Quémalos! 1098 01:46:59,917 --> 01:47:01,126 ¿Qué pasa? 1099 01:47:01,252 --> 01:47:04,796 ¿No eres descendiente de ¡La tribu más malvada de la Tierra! 1100 01:47:20,896 --> 01:47:24,566 Increíble... No es de extrañar que el mundo se incendiara 1101 01:47:24,692 --> 01:47:27,152 Su Alteza Kushana, ¡hurra! 1102 01:47:38,831 --> 01:47:40,331 ¡Destrúyelos! 1103 01:47:40,791 --> 01:47:43,501 ¿Qué sucede contigo? ¡Date prisa y dispara! 1104 01:48:16,660 --> 01:48:18,369 hemos terminado para 1105 01:48:22,082 --> 01:48:23,958 El guerrero gigante ha muerto 1106 01:48:24,084 --> 01:48:26,252 es lo mejor 1107 01:48:26,378 --> 01:48:29,380 La furia del Ohm es la furia de la tierra misma 1108 01:48:30,382 --> 01:48:34,385 No hay razón para vivir si nuestras vidas dependen de un monstruo 1109 01:48:38,224 --> 01:48:39,015 Princesa! 1110 01:48:39,141 --> 01:48:40,558 ¡La princesa! 1111 01:48:50,569 --> 01:48:52,237 No ahí 1112 01:48:52,363 --> 01:48:52,987 es una locura 1113 01:48:53,113 --> 01:48:53,863 Princesa! 1114 01:50:05,185 --> 01:50:08,021 Los ohmios están cambiando de color. 1115 01:50:30,044 --> 01:50:32,337 Su rabia ha desaparecido 1116 01:50:33,839 --> 01:50:36,341 se detuvieron Los ohmios se detuvieron 1117 01:50:54,151 --> 01:50:55,610 Princesa! 1118 01:51:03,369 --> 01:51:06,120 la princesa esta muerta 1119 01:51:06,914 --> 01:51:11,417 ella los calmo con su propia vida 1120 01:51:11,543 --> 01:51:14,754 Ella salvó nuestro valle 1121 01:52:14,773 --> 01:52:15,857 Mira... 1122 01:52:21,447 --> 01:52:23,531 ¿Qué es esa luz? 1123 01:52:50,350 --> 01:52:51,392 Teto... 1124 01:53:07,493 --> 01:53:08,701 maravilloso 1125 01:53:09,536 --> 01:53:11,579 Gracias Ohm 1126 01:53:12,164 --> 01:53:13,623 gracias 1127 01:53:32,601 --> 01:53:34,644 es un milagro un milagro 1128 01:53:35,813 --> 01:53:39,899 tanta amistad y simpatía 1129 01:53:40,025 --> 01:53:43,236 Los Ohms han abierto sus corazones 1130 01:53:43,654 --> 01:53:47,365 Niños, miren bien y díganme. 1131 01:53:47,533 --> 01:53:49,283 lo que no puedo ver 1132 01:53:49,409 --> 01:53:52,662 La princesa lleva ropa azul extraña 1133 01:53:54,081 --> 01:53:57,250 es como si ella estuviera caminando a través de campos dorados 1134 01:54:06,343 --> 01:54:09,554 "...vestido con túnicas azules, 1135 01:54:09,680 --> 01:54:13,140 "descendiendo a un campo dorado..." 1136 01:54:15,060 --> 01:54:16,686 Obaba... 1137 01:54:16,812 --> 01:54:20,398 La antigua leyenda era cierta. 1138 01:54:21,441 --> 01:54:22,984 ¡Mira! 1139 01:54:24,152 --> 01:54:25,486 el planeador 1140 01:54:25,737 --> 01:54:28,281 ¡El viento! El viento ha vuelto 1141 01:55:05,235 --> 01:55:07,653 VOCES Sumi SHIMAMOTO 1142 01:55:07,779 --> 01:55:10,114 Ichiro NAGAI 1143 01:55:10,240 --> 01:55:13,159 Goro NAYA 1144 01:55:13,285 --> 01:55:16,120 Yoji Matsuda 1145 01:55:16,246 --> 01:55:18,706 Yoshiko SAKAKIBARA 1146 01:55:18,832 --> 01:55:21,334 Iemasa KAYUMI 1147 01:56:15,555 --> 01:56:20,267 traducción al inglés por Linda HOAGLUND con Judith ALEY 1148 01:56:20,394 --> 01:56:25,398 Nao AMISAKI y Steve ALPERT 1149 01:56:25,691 --> 01:56:29,527 Subtítulos en inglés de Aura. 1150 01:56:29,695 --> 01:56:35,700 Producción Artesanía superior 1151 01:56:47,170 --> 01:56:52,508 El fin